¿Cuál versión es mejor?

[Maitreya]

Estimadas(os)

Buen día. Quería leer la traducción de la obra más famosa de Nagarjuna, pero no sé cuál de estas tres versiones comprar. ¿Cuál me recomiendan ustedes?



Saludos

[Daru el tuerto]

Bienvenido.

El de Alianza Editorial es de Juan Arnau (traducido por) que aquí goza de gran prestigio. Es por tanto una opción a considerar.

Otro asunto es que sea directa del sánscrito y no de otra lengua (traducción sobre traducción) cosa que cumple también esta y la de Kairós, que además es una editorial reputada en estos temas, por tanto la colocaría en segundo lugar por ambas cosas.

[Maitreya]

Muchas gracias amigo!

[Ananda]

Yo tengo la traducción de Juan Arnau (Ed. Siruela) que como ha dicho @tao.te.kat es un autor de gran prestigio y conocedor de Nagarjuna, de quien ha publicado varios libros y ensayos. Sólo puedo recomendarlo.

Saludos y metta

[Maitreya]

Me quedo con las traducciones de Juan Arnau, pero ¿cuál editorial?

1) Alianza Editorial, primera edición, 2018.
2) Ediciones Siruela, segunda edición, 2011.

Saludos cordiales

[Roberto]

Siruela es una editorial pequeña, pero muy cuidadosa con sus textos, además es posible que el traductor halla realizado alguna mejora, así que yo elegiría Siruela.

[Ananda]

No hace mucho un usuario estuvo buscando la edición de Siruela y al parecer ya no estaba disponible. Además, entiendo que la edición de Alianza Editorial al ser posterior podría incluir actualizaciones que Juan Arnau hubiese considerado oportunas (o tal vez sea idéntica a la de Siruela).

[Avuso Ucchushma]

Hola Amigos... para investigar la obra de Arnau. bien se pueden dar una vuelta por esta pagina
( imaginense lo que hay si refinan la busqueda)
https://libgen.is/search.php?req=juan+a ... column=def

Saludos en el Dharma

[Daru el tuerto]

HTTP 451 Unavailable For Legal Reasons

Eso me da a mi.

[Ananda]

A mí el enlace de @Avuso Ucchushma sí me va bien.